Nieman Foundation at Harvard
HOME
          
LATEST STORY
A Swiss publisher is trying to attract a paying audience with an app sampling stories across publications
ABOUT                    SUBSCRIBE
Dec. 16, 2015, 11:44 a.m.
Reporting & Production
LINK: www.bbc.co.uk  ➚   |   Posted by: Laura Hazard Owen   |   December 16, 2015

The BBC on Wednesday announced a “virtual voiceover” technology pilot, “Today in Video,” to transmit short video news packages in multiple languages, “using automatic translation and synthetic voice technology.”

Here’s a bit on how it works:

The tool, built by BBC News Labs, amalgamates existing technologies and allows a single editor to generate multi-lingual voiceovers on top of an existing video package and script. The script is translated automatically, edited by a journalist, and converted into a computer-generated voiceover. As the project develops automatic subtitles will be added.

The pilot is launching with support for Russian and Japanese. “We know there is a real need for impartial news in Russia,” a spokeswoman told me. The choice was also influenced by the availability of synthetic voices; not all languages are currently available.

Here’s a video of how it looks in action; the journalist can choose his or her favorite synthetic voices, with male and female options.

You can also watch that above video, translated into Japanese and including some subtitles, here.

Show tags Show comments / Leave a comment
 
Join the 15,000 who get the freshest future-of-journalism news in our daily email.
A Swiss publisher is trying to attract a paying audience with an app sampling stories across publications
Tamedia’s 12-App collects the 12 best stories each day from the company’s 20-plus publications.
What does it take to be a “full-service” digital journalism organization? Ask Discourse Media
“We’ve gone down lots of experimental rabbit holes.”
Spain’s Eldiario.es has 18,000 paying members, and its eye on the next several million
“We have a potential of six million readers. You may not convince all six million people to be your socios, but if you learn more about their interests, you can get closer.”
What to read next
0
tweets
Newsonomics: In the platform wars, how well are you armed?
“Think about platforms as fishing places where you can find large, engaged audiences and build a relationship with them by providing content. Then offer these users some other services off-platform.”
0BuzzFeed is building a New York-based team to experiment with news video
It is the “center of a Venn diagram” between BuzzFeed Motion Pictures and BuzzFeed News.
0Newsonomics: Can a Bezos buddy act help fend off Gannett’s bid for Tribune?
Tribune Publishing’s Michael Ferro says he wants to bring The Washington Post’s Arc CMS to its newspapers. Is that a grasp at credibility or a model for other news companies to outsource their tech stacks?
These stories are our most popular on Twitter over the past 30 days.
See all our most recent pieces ➚
Fuego is our heat-seeking Twitter bot, tracking the links the future-of-journalism crowd is talking about most on Twitter.
Here are a few of the top links Fuego’s currently watching.   Get the full Fuego ➚
Encyclo is our encyclopedia of the future of news, chronicling the key players in journalism’s evolution.
Here are a few of the entries you’ll find in Encyclo.   Get the full Encyclo ➚
San Diego News Network
Outside.in
Al Jazeera
Lens
The Atlantic
Kaiser Health News
Placeblogger
Charlottesville Tomorrow
The Weekly Standard
Tucson Citizen
Time
Financial Times