Nieman Foundation at Harvard
Connecting science with society, Undark hopes to help elevate the standards for science journalism
ABOUT                    SUBSCRIBE
Dec. 16, 2015, 11:44 a.m.
Reporting & Production
LINK:  ➚   |   Posted by: Laura Hazard Owen   |   December 16, 2015

The BBC on Wednesday announced a “virtual voiceover” technology pilot, “Today in Video,” to transmit short video news packages in multiple languages, “using automatic translation and synthetic voice technology.”

Here’s a bit on how it works:

The tool, built by BBC News Labs, amalgamates existing technologies and allows a single editor to generate multi-lingual voiceovers on top of an existing video package and script. The script is translated automatically, edited by a journalist, and converted into a computer-generated voiceover. As the project develops automatic subtitles will be added.

The pilot is launching with support for Russian and Japanese. “We know there is a real need for impartial news in Russia,” a spokeswoman told me. The choice was also influenced by the availability of synthetic voices; not all languages are currently available.

Here’s a video of how it looks in action; the journalist can choose his or her favorite synthetic voices, with male and female options.

You can also watch that above video, translated into Japanese and including some subtitles, here.

Show tags Show comments / Leave a comment
Join the 15,000 who get the freshest future-of-journalism news in our daily email.
Connecting science with society, Undark hopes to help elevate the standards for science journalism
“Science influences our lives in countless ways every day, and as science journalists, if we don’t make that connection really clear, we’re not doing our jobs.”
Can you make learning about gerrymandering fun? Fusion teamed with mobile gaming devs to try
“We wanted to experiment with how we could use game play and video games within journalism.”
With its broadened Story Lab, NPR is looking to build up its next generation of shows and podcasts
“We are trying to be very conscious that pulling a lever in one place has an impact elsewhere.”