Nieman Foundation at Harvard
HOME
          
LATEST STORY
We are responsible for how we use our power
ABOUT                    SUBSCRIBE
May 10, 2012, 10:23 a.m.
Reporting & Production
LINK: www.knightfoundation.org  ➚   |   Posted by: Joshua Benton   |   May 10, 2012

The two foundations, already partners, are giving the money to Amara:

Amara (formerly Universal Subtitles), has transformed video subtitle creation and management, which was previously an expensive and complicated process. Just as organizations like Mozilla, Twitter, and Facebook have built volunteer communities to translate their websites, Amara makes this possible for companies to do with their video assets. Through Amara, it is possible for any individual or organization to enlist a team of experienced volunteers to translate a video and make it global. While Amara’s tools are free and open source, it also offers premium services, which companies and organizations can use to create and manage high quality subtitles, using staff, contractors and volunteers.

Amara is already being used by PBS NewsHour, among others. (Check out that link’s video in Turkish.)

Show tags Show comments / Leave a comment
 
Join the 50,000 who get the freshest future-of-journalism news in our daily email.
We are responsible for how we use our power
“We must collaborate on rewriting the power dynamics between newsrooms and each other, our audiences and those we seek to hold accountable.”
Journalism becomes the escape
“Wouldn’t it be great if news organizations felt like something known, loved and trusted? If our neighbors retreated into work created by our organizations like they do into private texting groups or Netflix binges or that cozy corner booth at a favorite restaurant?”
We should listen to the kids (especially on Instagram)
“If an established, legacy newsroom hired 15, 23 year olds to run a vertical of their own, I’d read that. And maybe 23 year olds would, too.”