Nieman Foundation at Harvard
From shrimp Jesus to fake self-portraits, AI-generated images have become the latest form of social media spam
ABOUT                    SUBSCRIBE
June 20, 2023, 10:18 a.m.
Reporting & Production

“And that’s not all”: Georgetown’s Americas Institute relaunches The Washington Post’s Spanish-language news podcast

“One of our objectives is to make Georgetown more visible in Latin America…the podcast is a perfect fit to achieve that mission.”

In the December 20, 2022 episode of El Washington Post, The Washington Post’s Spanish-language news podcast, the hosts dove into Argentina’s win at the 2022 FIFA World Cup. Juan Carlos Iragorri, a veteran Colombian journalist who launched, directed, and co-hosted El Washington Post, brought in soccer journalists Jorge Barraza and Alfredo Relaño to discuss the impact of the win and what it meant for Argentina and Latin American soccer.

Then, the episode’s hosts announced the news of a different story: The podcast would end just a few weeks later.

The Washington Post’s Latino Caucus — a group of the Post’s guild members who are Latino — first broke the news of the show’s cancellation via Twitter on December 16. The Post also pulled the plug on its Spanish-language opinion section, which launched in 2019 around the same time as El Post.

By the time that episode aired, Iragorri was already in early talks to give the show a second life (with a new name and logo) in an unusual place: Georgetown University’s Americas Institute, an umbrella organization that brings together different initiatives related to Latin America across the university.

“Y esto no es todo” (translation: “And that’s not all”) launched Tuesday. The podcast will release new episodes Tuesday through Friday at 6:00 a.m. ET. Each 15- to 20-minute episode includes two to three in-depth explanations and discussions of major news stories and their impact on Latin America, then goes over a few other headlines.

“The name is an invitation to listen to the next day’s podcast,” Iragorri said.

The podcast’s hosts are Iragorri; Paz Rodríguez Niell, a political journalist for La Nación in Argentina; and Colombian radio journalist Jorge Espinosa. Verónica Calderón, a Mexican journalist who is currently the news bureau editor for Univision Noticias in Mexico City, and Spanish television journalist Dori Toribio will also join as contributors. (Espinosa and Toribio were the co-hosts of El Post.) John F. Burnett will produce the show. The podcast will be funded by the Institute and through listener donations. El Post was previously funded through advertising.

In the first episode, the co-hosts covered the 2024 U.S. presidential race, the frontrunners of Mexico’s ruling party, and an interview with Americas Institute director Alejandro Werner about why it’s important to publish the podcast.

The Americas Institute launched in 2021 and, over the last year, has offered research fellowships, awarded grants, and held events about economic growth, innovation, environmental issues, and social inclusion. Denisse Yanovich, the institute’s managing director, said she listened to El Washington Post almost every day. Part of what appealed to her about the original show was the diversity in voices and accents that made it feel inclusive of all Latin Americans, she said. When she heard that El Post was shutting down, she saw a fit for a new version of the show at Georgetown.

“A lot of Latin American officials and academics come to D.C.,” Yanovich said. “One of our objectives is to make Georgetown more visible in Latin America with high-quality content that is relevant for Latin Americans. The podcast is a perfect fit to achieve that mission. It’s also an opportunity to promote the work that Georgetown scholars are doing, and bring visions from other regions of the world to Latin America.”

A university is an interesting home for a general news podcast. Typically podcasts produced by universities focus on news at the school, university-funded research, or are interview-style talk shows. On Boston University’s The Crux of the Story, the hosts discuss major media stories from a PR perspective. The University of Oxford’s Futuremakers podcast focused on one major issue per season and had academics from the university debate them. California Community College’s Chancellor’s Office Podcast is hosted by Chancellor Daisy Gonzales, who brings in guests to talk about community colleges in each episode.

Spanish-language journalism in the United States is in a difficult position. In a country with 50 million Spanish speakers, national news outlets with global reach have often experimented with providing news in Spanish for a few years, before ultimately deeming the projects not worth continuing. Examples include The New York Times en Español (2016–2019), The Washington Post’s El Post podcast and Opinion section (2019–2022), and HuffPost Mexico (2016-2019).

At the local level, Spanish-language newspapers and digital news outlets face the same challenges as English-language news outlets in generating enough revenue to fund their journalism. Television networks like Univision and Telemundo have the most reach into Spanish-speaking communities but still face resource constraints. At the same time, radio has incredible reach into Latino communities the United States. Nielsen found last year that 97% of Latinos ages 18 and older listen to AM or FM radio at least monthly.

While the Institute’s work focuses more on Latin America than Latinos in the United States, the news podcast has the potential to bring in new listeners from all over the world, along with the fans of El Post.

“In the Spanish-speaking world, there’s a great radio culture,” Iragorri said. “People listen to the radio in the mornings to get information at 6:00 a.m., they listen to the programs in the evenings to keep them company…[the podcast can be a] companion while you drink your morning coffee, while you make fried eggs and some toast.”

Hanaa' Tameez is a staff writer at Nieman Lab. You can reach her via email ( or Twitter DM (@HanaaTameez).
POSTED     June 20, 2023, 10:18 a.m.
SEE MORE ON Reporting & Production
Show tags
Join the 60,000 who get the freshest future-of-journalism news in our daily email.
From shrimp Jesus to fake self-portraits, AI-generated images have become the latest form of social media spam
Within days of visiting the pages — and without commenting on, liking, or following any of the material — Facebook’s algorithm recommended reams of other AI-generated content.
What journalists and independent creators can learn from each other
“The question is not about the topics but how you approach the topics.”
Deepfake detection improves when using algorithms that are more aware of demographic diversity
“Our research addresses deepfake detection algorithms’ fairness, rather than just attempting to balance the data. It offers a new approach to algorithm design that considers demographic fairness as a core aspect.”