Spanish translations

Nieman Lab

en español

January 14, 2019

WordPress presenta un kit de herramientas para publicaciones pequeñas y medianas

IJNet | Heightening the CMS race: WordPress.com and News Revenue Hub devise a toolkit for local newsrooms

December 6, 2018

Desinformación y la vacuna contra la gripe: tres lecciones para periodistas de salud

FNPI | “Fake flus!” When it comes to health, battling misinformation requires strategic thinking

December 5, 2018

¿Quieres conservar suscriptores? Elimina el contenido que nadie lee

IJNet | Get rid of the content no one reads. Offer surprises and “candy.” And other tricks for retaining subscribers.

August 9, 2018

Los exitosos experimentos del Cincinnati Enquirer con Instagram Stories

IJNet | The Cincinnati Enquirer wrote an audience-driven article using Instagram Stories (and it wasn’t even about a hippo)

July 24, 2018

Errores y aciertos en la búsqueda de nuevos formatos de storytelling

IJNet | 12 prototypes, eight weeks, and lots of tapping: What’s worked (and hasn’t) in the BBC’s quest for new storytelling formats

June 27, 2018

The Lily: una exitosa combinación de contenido y diseño

IJNet | The Washington Post’s The Lily is building its Instagram aesthetic and sharing news with millennial women in the process

June 1, 2018

Verificado 2018 y el desafío de chequear información vía WhatsApp

IJNet | WhatsApp is a black box for fake news. Verificado 2018 is making real progress fixing that.

April 12, 2018

Un nuevo medio digital explorará el impacto de la tecnología en la sociedad

ICFJ | Former ProPublica journalists are launching a newsroom to cover the impact of technology on society

March 28, 2018

Un nuevo informe destaca qué es lo que falta en las investigaciones sobre las noticias falsas

IJNet | The platforms are the problem: The fight against digital disinformation gets $10 million from the Hewlett Foundation

March 21, 2018

Un nuevo informe destaca qué es lo que falta en las investigaciones sobre las noticias falsas

ICFJ | Fill in the blanks: What’s still missing from the study of fake news? (A whole lot.)

March 1, 2018

Compass News espera convertirse en una aplicación líder entre los jóvenes

ICFJ | An AI editor and story summaries are helping Compass News become a go-to app for non-news junkies

February 23, 2018

La BBC utiliza chatbots para dar contexto a noticias complejas

ICFJ | With in-article chat bots, BBC is experimenting with new ways to introduce readers to complex topics

February 12, 2018

Los Juegos Olímpicos de Invierno: una oportunidad para explorar nuevas narrativas digitales

IJNet | Here are the digital media features to watch during the 2018 Pyeongchang Olympics

January 25, 2018

NBC News experimenta con técnicas alternativas de video

IJNet | With Left Field, NBC News is experimenting with VR, mixed reality, and other new story forms

January 10, 2018

Las redacciones chinas avanzan hacia la Inteligencia Artificial

IJNet | China’s news agency is reinventing itself with AI

January 3, 2018

BBC busca personalizar contenidos asociándose a empresas locales de la India

IJNet | In India, the BBC wants to partner with local companies to develop new ways to personalize content

December 19, 2017

La gente es muy mala para estimar la magnitud del problema de las noticias falsas

Univision Noticias | Mirror, mirror on the wall

December 19, 2017

Mother Jones logra recaudar fondos enviando solicitudes en forma de ensayo

IJNet | To make fundraising appeals more appealing, Mother Jones turns them into stories readers want to read

December 13, 2017

Más allá de Facebook: BuzzFeed prueba con un nuevo modelo de negocio

IJNet | “The media is in crisis”: Jonah Peretti lays out his vision for a more diversified BuzzFeed

November 30, 2017

Una encuesta del Reuters Institute explora la desconfianza hacia los medios

IJNet | Why don’t people trust the news and social media? A new report lets them explain in their own words

November 29, 2017

Una iniciativa de noticias ambientales acerca investigaciones a los más afectados

IJNet | This reporting project wants to get environmental investigations out of PDFs and white papers and to the people affected

November 28, 2017

¿Cómo se chequearán los videos en el futuro?

IJNet | Video was key for The Washington Post’s debunking of Project Veritas. But what will “proof” look like in an era of easily doctored visuals?

November 21, 2017

Tres herramientas que ayudan a los periodistas a preservar su trabajo digital

IJNet | Here are three tools that help digital journalists save their work in case a site shuts down

November 9, 2017

El New York Times sigue experimentando con su diario dominical, esta vez con una sección especial para niños

Univision Noticias | A regular New York Times kids’ section and a kids’ version of The Daily are on the way this month

October 23, 2017

Atlas Obscura está utilizando realidad virtual para llevar a los usuarios a lugares distantes

IJNet | Atlas Obscura is using virtual reality to transport readers to the world’s distant, exotic locations

October 16, 2017

Lejos de la revolución: el periodismo de datos no ha cambiado tanto en cuatro años

IJNet | Not a revolution (yet): Data journalism hasn’t changed that much in 4 years, a new paper finds

October 10, 2017

¿Se puede ganar dinero en Medium?

IJNet | Starting today, anyone who publishes something on Medium can paywall it

September 29, 2017

Pros y contras de seis tipos de periodismo colaborativo

IJNet | Here are 6 different kinds of collaborative journalism and the good and bad things about each

September 15, 2017

A/B Testing: una de las claves de BuzzFeed para optimizar su contenido

IJNet | BuzzFeed’s strategy for getting content to do well on all platforms? Adaptation and a lot of A/B testing

September 11, 2017

Los chat bots pueden ayudar a las redacciones a conectarse con los usuarios y encontrar historias

IJNet | Honolulu Civil Beat wants to use its bot to deepen ties with readers (and find some new stories, too)

August 30, 2017

The Cipher News: un sitio que trasciende la "opinología" en temas de seguridad

IJNet | From a former CNN producer, The Cipher Brief covers national security way beyond cable news

August 24, 2017

El modelo de Pictoline para viralizar la información

IJNet | Mexico-based Pictoline’s graphic explainers thrive on social media (and advertisers love them too)

August 17, 2017

Contextualizar y explicar: las claves de Nexo Jornal de Brasil

IJNet | Brazil’s Nexo Jornal sticks to its founding principles: Explanatory journalism, subscribers, and no ads

August 4, 2017

Noticias reales sobre noticias falsas: Facebook se asocia con más sitios de fact-checking

IJNet | Facebook is paying its fact-checking partners now (and giving them a lot more work to do)

July 28, 2017

Politibot de España ayuda a otros medios a construir sus propios chatbots

IJNet | On the heels of its own success, Spain’s Politibot is opening up a chatbot builder for other outlets

July 20, 2017

Topic.com usa narrativas visuales para salir del ciclo de las noticias

IJNet | First Look Media’s Topic.com is leaning on video and illustrations to tell stories (and break out of the news cycle)

July 19, 2017

Quienes consumen noticias en las redes sociales o en plataformas de búsqueda por lo general no recuerdan la organización noticiosa que las publicó, según un estudio

Univision Noticias | People who get news from social or search usually don’t remember the news org that published it, survey finds

July 12, 2017

Con su boletín informativo Take Action, The Nation está dando a los lectores la posibilidad de actuar sobre las historias que leen

Univision Noticias | With its Take Action newsletter, The Nation is giving readers ways to act on the stories they read

June 27, 2017

Google News puts fact-checking first in latest redesign

IJNet | Google News launches a streamlined redesign that gives more prominence to fact checking

June 23, 2017

Por qué el partidismo juega un rol importante en la desinformación

IJNet | Do you trust the news, or do you trust your news? In the U.S., there’s a huge gap between the two

June 16, 2017

Noticias reales sobre noticias falsas: el verdadero costo de desinformar

IJNet | Want a “news-style soft article”? That’ll be $15. Or splurge and discredit a journalist for $55,000

June 12, 2017

Los programas de membresía están dando frutos a los medios de prensa, al igual que ayudar a establecerlos

Univision Noticias | Membership programs are paying off for news outlets — and so is helping them set up their programs

June 9, 2017

Los europeos son menos propensos a compartir noticias falsas que los estadounidenses

IJNet | Brits and Europeans seem to be better than Americans at not sharing fake news

June 1, 2017

Apoyado por un multimillonario, pero buscando ampliar su cobertura, The Intercept también le apunta a la membresía de lectores

Univision Noticias | Billionaire-supported but looking to expand its coverage, The Intercept also turns to reader memberships

May 31, 2017

El Boston Globe es cada vez más hábil en el manejo de las suscripciones digitales y en el fortalecimiento de su muro de pago

Univision Noticias | The Boston Globe is getting smarter about digital subscriptions — and tightening up its paywall

May 26, 2017

Cuatro simples pasos para desmentir noticias falsas

IJNet | Want to stop a spreading fake news story? Choose one of these four points of attack to fight back

May 23, 2017

¿Quién está dirigiendo realmente el tráfico hacia los artículos? Depende del tema: Facebook (estilo de vida, entretenimiento) o Google (tecnología, negocios, deportes)

Univision Noticias | Who’s really driving traffic to articles? Depends on the subject: Facebook (lifestyle, entertainment) or Google (tech, business, sports)

May 19, 2017

La lucha de Facebook contra las noticias falsas no es un fracaso (todavía)

IJNet | It’s too early to declare Facebook’s anti-fake news efforts a failure

May 16, 2017

Viaje al centro de internet: cómo un sitio de virales ayuda a que El País de España se adapte a la web

Univision Noticias | Journey to the center of the Internet: How a viral site is helping Spain’s El País adapt to the Internet

May 3, 2017

Schibsted está creando nuevos formatos editoriales, desde mensajes hasta portadas personalizadas

Univision Noticias | Schibsted is creating new editorial formats — from messaging to personalized homepages

April 28, 2017

La gente es muy mala para estimar la magnitud del problema de las noticias falsas

Univision Noticias | It turns out people are very bad at estimating the magnitude of the fake news problem

March 20, 2017

La Silla Vacía utiliza WhatsApp para que sus usuarios le ayuden a combatir las noticias falsas

Nieman Lab | To slow the spread of false stories on WhatsApp, this Colombian news site is enlisting its own readers