Nieman Foundation at Harvard
How to b-e-e of use: Signal Cleveland hosts second annual community spelling contest
ABOUT                    SUBSCRIBE
Feb. 17, 2015, 1:26 p.m.
Aggregation & Discovery

The New York Times en español: An experiment is putting Times stories in front of Spanish-speaking readers

It’s an effort to find international growth through translation: “Cobertura global de The New York Times en español. Noticias, arte, negocios, tecnología y más.”

No matter what language you read, it’s clear A.O. Scott had some problems with Fifty Shades of Grey. (“Mr. Dornan has the bland affect of a model, by which I mean a figure made of balsa wood or Lego.”) The movie review from the New York Times film critic is now available in Spanish — one of a handful of stories the paper is now translating on most days. (“Dornan tiene la insípida afectación de un modelo, con lo que quiero decir una figura hecha de madera balsa o de legos.”)

For the past few weeks, the Times has been quietly running those stories in a new “América” section. It’s an eclectic mix, including tech stories on companies pursuing virtual reality, travel pieces, and columnists like Paul Krugman. The corresponding Twitter and Facebook feeds also share Times content in Spanish:

It’s all part of a new experiment in translation, according to Lydia Polgreen, the Times’ deputy international editor:

Polgreen declined to comment further on the project, saying they were still in the early stages of the project. But she gave a tease of what was coming in her contribution to Nieman Lab’s Predictions for Journalism 2015 package in December:

As the editorial lead of an entrepreneurial team trying to figure out how to increase the audience of The New York Times outside of the United States, discovering what people want and when they want it is what I will be spending my time doing next year. I can’t translate every single word of The New York Times into every language. But that’s actually a really good thing, because the future of news will inevitably involve making hard decisions about serving people not just what we think they should know, but what they might like to know — even if they don’t know it.

The Times has put substantial effort in recent years into becoming a more global, multilingual company. It’s occasionally translated stories and editorials into Spanish when the subject matter was of particular interest to people in Latin America. (It’s done the same in other languages — recently, Malay.) This Spanish-language project seems different, in that the stories being translated aren’t particularly focused on Hispanic or Latin American issues; recent topics include Ukraine, China, and “Better Call Saul.”

In 2012, publisher Arthur Sulzberger cites global growth as one of the Times’ four key areas of investment. The following year, the paper brought the International Herald Tribune under the Times brand. And just last month, in a memo to staff outlining plans for 2015, executive editor Dean Baquet said foreign readers are a priority for the paper:

Just as The Times found an entirely new market when it became a truly national publication, we now believe there are compelling possibilities in growing our international audience. We are trying to decide which markets to jump into first, and how to go about doing it.

But the paper has had mixed results in trying to extend its reach. In 2012, it launched a Chinese-language version of the Times, with staffers based in China. It didn’t take long for the site to be blocked by the Chinese government following stories about the wealth and power of the country’s former prime minster. (The Times’ last social media outlet within China, its Sina Weibo accounts, were shut down last week.)

Plans to launch a similar site for Portuguese readers based in Brazil were scuttled.

The Times was also one of the earlier media companies to turn its attention to India, launching India Ink in 2011. The blog was shuttered last year as India coverage was wrapped into the Times broader global report.

Photo of translation notebook by Kevin O’Mara used under a Creative Commons license.

POSTED     Feb. 17, 2015, 1:26 p.m.
SEE MORE ON Aggregation & Discovery
Show tags
Join the 60,000 who get the freshest future-of-journalism news in our daily email.
How to b-e-e of use: Signal Cleveland hosts second annual community spelling contest
“Listening is great, and talking to community members is great, but we also have to figure out how to be of use.”
How South Africa’s largest digital news outlet plans to cover the chaotic 2024 election
“There is definitely anticipation in the air of change — not radical change, but some change.”
Postcards and laundromat visits: The Texas Tribune audience team experiments with IRL distribution
As social platforms falter for news, a number of nonprofit outlets are rethinking distribution for impact and in-person engagement.