Nieman Foundation at Harvard
HOME
          
LATEST STORY
As they shrink, are local newspapers protecting their “iron core” of local government coverage? This paper says no
ABOUT                    SUBSCRIBE
Dec. 16, 2015, 11:44 a.m.
Reporting & Production
LINK: www.bbc.co.uk  ➚   |   Posted by: Laura Hazard Owen   |   December 16, 2015

The BBC on Wednesday announced a “virtual voiceover” technology pilot, “Today in Video,” to transmit short video news packages in multiple languages, “using automatic translation and synthetic voice technology.”

Here’s a bit on how it works:

The tool, built by BBC News Labs, amalgamates existing technologies and allows a single editor to generate multi-lingual voiceovers on top of an existing video package and script. The script is translated automatically, edited by a journalist, and converted into a computer-generated voiceover. As the project develops automatic subtitles will be added.

The pilot is launching with support for Russian and Japanese. “We know there is a real need for impartial news in Russia,” a spokeswoman told me. The choice was also influenced by the availability of synthetic voices; not all languages are currently available.

Here’s a video of how it looks in action; the journalist can choose his or her favorite synthetic voices, with male and female options.

You can also watch that above video, translated into Japanese and including some subtitles, here.

Show tags Show comments / Leave a comment
 
Join the 50,000 who get the freshest future-of-journalism news in our daily email.
As they shrink, are local newspapers protecting their “iron core” of local government coverage? This paper says no
Newspapers have all had to make cuts. But it doesn’t look like they’ve favored the beats that are most important to democracy — watchdog coverage of local governments — over other kinds of news.
Keep your pants on, everyone (and quit defending the male journalists who don’t)
Plus: The SacBee wants those sweet, sweet clicks, the Dallas News Guild wins its vote to unionize, and “when bison merit 80% of the airtime afforded to Asian American history, it calls into question not only the leadership of public television but also who gets to tell these stories, and why.”
How the Minneapolis Star Tribune made the best of a canceled state fair
Carve-your-own butter sculptures, Minnesota trivia, and cheese curd-flavored chapstick were among the Star Tribune’s virtual offerings. (Replicating the llama costume contest proved a bit too difficult.)