At OJR, Robert Hernandez dings The Hartford Courant for using Google Translate to provide a Spanish-language version of its site — which produces the predictable linguistic mixups. Robert suggests a variety of alternatives, all of which would be great, but all of which would also cost something more than the $0 Tribune is paying Google for its services.

Get Nieman Lab’s Daily Digest

The most important stories about journalism and the future of news, delivered to your inbox every afternoon.

Joshua Benton is the senior writer and former director of Nieman Lab, which he founded in 2008. You can reach him via email, Twitter (@jbenton), or Bluesky.

The latest from Nieman Lab

Meta pulls down controversial terms of service

“We’re pausing the changes as we continue to engage with stakeholders and take our time to get this right."

With “Bimbo University,” Nikita Redkar leans into femininity to explain the news

"I'm the person who's holding the door open and being like, 'OK, you just got here, this is what we're talking about right now.’"