Nieman Foundation at Harvard
HOME
          
LATEST STORY
Here’s Chalkbeat’s vision for local education news by 2025
ABOUT                    SUBSCRIBE
Aug. 13, 2018, 2:26 p.m.
Reporting & Production
LINK: www.niemanlab.org  ➚   |   Posted by: Shan Wang   |   August 13, 2018

Did you know you can read many Nieman Lab stories in Arabic, Chinese, Farsi, German, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, and Spanish?

Over the past couple of years, through the help of many partners, from the likes of IJNet to Yomiuri Shimbun to Outriders to Tencent, we’ve been trying to expand the number of people who can more easily access our reporting on the future of news. You can browse what’s available now over at our brand new translations page here (and let us know if you spot typos, have suggestions, want to help us translate Nieman Lab stories or know someone who can help, or otherwise want to know more). We want to hear from you, whether you’re an individual with translation experience, an established news outlet, a growing media startup, a tech platform with a media portal, or something in between.

If we know about a translation of a Nieman Lab story, you can also find out about it on the English-language version of the page, where you’ll see something like this below the byline:

Nieman Lab’s audience has always been significantly international — roughly half of our readers are outside the U.S. — and from our perch in Cambridge, we can sometimes miss some of the most interesting experiments in journalism going on outside the U.S. We continue to be interested in hearing from freelance writers who know journalism innovation in the parts of the world they’re based in better than we do.

We want to hear your story ideas. Are you starting a journalism project we should be aware of? Is your newsroom testing out something unusual? Is your outlet doing something particularly well, and we should check out how you’ve managed to do it (or was there a flopped experiment, that can serve as a good case study)? Is there a cross-country partnership on fact-checking that we’ve missed? Is there an intrepid media person we should definitely do a Q&A with? What are we missing out on?

And we want to make sure these stories are available in the languages that our readers might prefer to read them in. Do you work for a non-English-language publication that might want to translate and run our stories, either as a one-off or as part of a larger partnership? Can you help us translate what are sometimes pretty wonky pieces of media reporting?

These are all just suggestions — we’re open to lots of ideas. Let us know on Twitter, Facebook, Slack, or via email at translations@niemanlab.org.

Show tags Show comments / Leave a comment
 
Join the 50,000 who get the freshest future-of-journalism news in our daily email.
Here’s Chalkbeat’s vision for local education news by 2025
The network’s pitch to local funders: “By the time the school reforms reached their zenith, there was not a single local education reporter dedicated to covering them.”
The New York Times shutters NYT en Español after three years: “It did not prove financially successful”
NYT en Español’s founding editorial director called the decision “extremely short-sighted,” and many others who’d worked on the product or read and followed it expressed their disappointment.
Nonprofit news outlets aren’t relying as heavily on foundations — but journalism philanthropy continues to grow
“Nonprofit news organizations have much in common even if their scope or mission differs. Their journalistic missions are shaped largely by the gaps they are trying to fill — investigative at the state, national and global level; more general news at the local level.”