Expect to see more translations and non-English content

“Many immigrants are at the bottom of the news chain — both due to language barriers and the lack of nuanced and informed reporting from their perspectives.”

As U.S. media faced a long overdue racial reckoning in 2020 and began to explore what media reparations could look like, more journalism leaders also realized how many people they leave behind by producing news only in English.

Nearly 22 percent of the U.S. population speaks a language other than English at home, according to the U.S. Census Bureau’s 2018 American Community Survey. That number has doubled since 1980 and is expected to continue to rise. Spanish is by far the most common, with 41.5 million people speaking that language at home.

Also consider that in several of the nation’s largest cities, around half of residents don’t speak English at home. The percentage is much higher in some specific communities, such as Passaic, N.J., where 78 percent of the population spoke a language other than English at home.

More people in the mainstream media woke up to these facts in 2020, thanks in part due to the public information crisis created by the pandemic, when critical information about COVID-19 needed to be disseminated quickly and in multiple languages.

We predict that translation and content production in multiple languages will accelerate in the U.S. in 2021. Additionally, we foresee more substantive and equitable partnerships developing between mainstream and ethnic media organizations.

This is important, as many immigrants are at the bottom of the news chain — both due to language barriers and the lack of nuanced and informed reporting from their perspectives. And with limited translated information available from state and federal health agencies about the coronavirus, these already underserved audiences are more vulnerable to disinformation; this will be a critical issue as the COVID-19 vaccine rolls out to the general U.S. population.

We saw several examples of this kind of work in 2020.

In Philadelphia, Kensington Voice translated COVID-19 articles produced by members of the Broke in Philly collaborative from English to Spanish. Resolve Philadelphia, where Broke in Philly is based, also produced a COVID-19 style guide for Spanish translation.

In New Jersey, we at the Center for Cooperative Media at Montclair State University launched a translation program for COVID-19 and election stories in a partnership that involved NJ Spotlight News, Reporte Hispano, Sing Tao Daily, The Korea Daily and NorthJersey.com. Reporters at three news organizations — Kleibeel Marcano of Reporte Hispano, Rong Xiaoqing of Sing Tao Daily, and Jongwon Lee of The Korea Daily — serve as the translators. The stories run in both ethnic news outlets and mainstream publications. Marcano also teamed up with Rodrigo Torrejon at NJ.com/The (Newark) Star-Ledger to co-report two election-related stories that ran in both publications.

In New Hampshire, New Hampshire Public Radio launched a Spanish-language daily audio program earlier this year in partnership with the Granite State News Collaborative, focused on the coronavirus pandemic. The Granite State News Collaborative has also translated partner content, had bilingual episodes of the digital public affairs show it produces with New Hampshire PBS and consults regularly with its Spanish Media Advisory group.

One important point: We hope mainstream media organizations adhere to the examples above and seek to truly partner with news outlets that already serve non-English speaking communities, rather than only hiring bilingual staff and attempting to co-opt the audience themselves.

Stefanie Murray is director and Anthony Advincula is ethnic media coordinator of the Center for Cooperative Media at Montclair State University.

As U.S. media faced a long overdue racial reckoning in 2020 and began to explore what media reparations could look like, more journalism leaders also realized how many people they leave behind by producing news only in English.

Nearly 22 percent of the U.S. population speaks a language other than English at home, according to the U.S. Census Bureau’s 2018 American Community Survey. That number has doubled since 1980 and is expected to continue to rise. Spanish is by far the most common, with 41.5 million people speaking that language at home.

Also consider that in several of the nation’s largest cities, around half of residents don’t speak English at home. The percentage is much higher in some specific communities, such as Passaic, N.J., where 78 percent of the population spoke a language other than English at home.

More people in the mainstream media woke up to these facts in 2020, thanks in part due to the public information crisis created by the pandemic, when critical information about COVID-19 needed to be disseminated quickly and in multiple languages.

We predict that translation and content production in multiple languages will accelerate in the U.S. in 2021. Additionally, we foresee more substantive and equitable partnerships developing between mainstream and ethnic media organizations.

This is important, as many immigrants are at the bottom of the news chain — both due to language barriers and the lack of nuanced and informed reporting from their perspectives. And with limited translated information available from state and federal health agencies about the coronavirus, these already underserved audiences are more vulnerable to disinformation; this will be a critical issue as the COVID-19 vaccine rolls out to the general U.S. population.

We saw several examples of this kind of work in 2020.

In Philadelphia, Kensington Voice translated COVID-19 articles produced by members of the Broke in Philly collaborative from English to Spanish. Resolve Philadelphia, where Broke in Philly is based, also produced a COVID-19 style guide for Spanish translation.

In New Jersey, we at the Center for Cooperative Media at Montclair State University launched a translation program for COVID-19 and election stories in a partnership that involved NJ Spotlight News, Reporte Hispano, Sing Tao Daily, The Korea Daily and NorthJersey.com. Reporters at three news organizations — Kleibeel Marcano of Reporte Hispano, Rong Xiaoqing of Sing Tao Daily, and Jongwon Lee of The Korea Daily — serve as the translators. The stories run in both ethnic news outlets and mainstream publications. Marcano also teamed up with Rodrigo Torrejon at NJ.com/The (Newark) Star-Ledger to co-report two election-related stories that ran in both publications.

In New Hampshire, New Hampshire Public Radio launched a Spanish-language daily audio program earlier this year in partnership with the Granite State News Collaborative, focused on the coronavirus pandemic. The Granite State News Collaborative has also translated partner content, had bilingual episodes of the digital public affairs show it produces with New Hampshire PBS and consults regularly with its Spanish Media Advisory group.

One important point: We hope mainstream media organizations adhere to the examples above and seek to truly partner with news outlets that already serve non-English speaking communities, rather than only hiring bilingual staff and attempting to co-opt the audience themselves.

Stefanie Murray is director and Anthony Advincula is ethnic media coordinator of the Center for Cooperative Media at Montclair State University.

John Davidow   Reflect and repent

Shaydanay Urbani and Nancy Watzman   Local collaboration is key to slowing misinformation

Jean Friedman-Rudovsky and Cassie Haynes   A shift from conversation to action

An Xiao Mina   2020 isn’t a black swan — it’s a yellow canary

Moreno Cruz Osório   In Brazil, a push for pluralism

Alicia Bell and Simon Galperin   Media reparations now

Annie Rudd   Newsrooms grow less comfortable with the “view from above”

Sam Ford   We’ll find better ways to archive our work

Chicas Poderosas   More voices mean better information

Sue Cross   A global consensus around the kind of news we need to save

Gabe Schneider   Another year of empty promises on diversity

Rick Berke   Virtual events are here to stay

Amara Aguilar   Journalism schools emphasize listening

Sarah Stonbely   Videoconferencing brings more geographic diversity

Charo Henríquez   A new path to leadership

Samantha Ragland   The year of journalists taking initiative

Laura E. Davis   The focus turns to newsroom leaders for lasting change

Aaron Foley   Diversity gains haven’t shown up in local news

Tauhid Chappell and Mike Rispoli   Defund the crime beat

Jeremy Gilbert   Human-centered journalism

Andrew Donohue   The rise of the democracy beat

Joshua P. Darr   Legislatures will tackle the local news crisis

María Sánchez Díez   Traffic will plummet — and it’ll be ok

David Chavern   Local video finally gets momentum

Jacqué Palmer   The rise of the plain-text email newsletter

Danielle C. Belton   A decimated media rededicates itself to truth

Zainab Khan   From understanding to feeling

Victor Pickard   The commercial era for local journalism is over

M. Scott Havens   Traditional pay TV will embrace the disruption

Cory Haik   Be essential

Ray Soto   The news gets spatial

C.W. Anderson   Journalism changed under Trump — will it keep changing under Biden?

Loretta Chao   Open up the profession

Meredith D. Clark   The year journalism starts paying reparations

J. Siguru Wahutu   Journalists still wrongly think the U.S. is different

Jesse Holcomb   Genre erosion in nonprofit journalism

Linda Solomon Wood   Canada steps up for journalism

Joanne McNeil   Newsrooms push back against Ivy League cronyism

Pia Frey   Building growth through tastemakers and their communities

Nico Gendron   Ask your readers to help build your products

Whitney Phillips   Facts are an insufficient response to falsehoods

Edward Roussel   Tech companies get aggressive in local

Mark S. Luckie   Newsrooms and streaming services get cozy

Sarah Marshall   The year audiences need extra cheer

Nikki Usher   Don’t expect an antitrust dividend for the media

Megan McCarthy   Readers embrace a low-information diet

Alyssa Zeisler   Holistic medicine for journalism

Astead W. Herndon   The Trump-sized window of the media caring about race closes again

Nonny de la Pena   News reaches the third dimension

Ariane Bernard   Going solo is still only a path for the few

Mandy Jenkins   You build trust by helping your readers

Basile Simon   Graphics, unite

A.J. Bauer   The year of MAGAcal thinking

Jonas Kaiser   Toward a wehrhafte journalism

Brian Moritz   The year sports journalism changes for good

Anna Nirmala   Local news orgs grasp the urgency of community roots

Ashton Lattimore   Remote work helps level the playing field in an insular industry

Jim Friedlich   A newspaper renaissance reached by stopping the presses

Hossein Derakhshan   Mass personalization of truth

Mariano Blejman   It’s time to challenge autocompleted journalism

Parker Molloy   The press will risk elevating a Shadow President Trump

David Skok   A pandemic-prompted wave of consolidation

Hadjar Benmiloud   Get representative, or die trying

Sonali Prasad   Making disaster journalism that cuts through the noise

Kate Myers   My son will join every Zoom call in our industry

Cory Bergman   The year after a thousand earthquakes

Bo Hee Kim   Newsrooms create an intentional and collaborative culture

Raney Aronson-Rath   To get past information divides, we need to understand them first

Rodney Gibbs   Zooming beyond talking heads

Masuma Ahuja   We’ll remember how interconnected our world is

John Saroff   Covid sparks the growth of independent local news sites

Kevin D. Grant   Parachute journalism goes away for good

Nicholas Jackson   Blogging is back, but better

Cindy Royal   J-school grads maintain their optimism and adaptability

Joni Deutsch   Local arts and music make journalism more joyous

Ståle Grut   Network analysis enters the journalism toolbox

Natalie Meade   Journalism enters rehab

Mark Stenberg   The rise of the journalist-influencer

Zizi Papacharissi   The year we rebuild the infrastructure of truth

John Ketchum   More journalists of color become newsroom founders

Steve Henn   Has independent podcasting peaked?

Michael W. Wagner   Fractured democracy, fractured journalism

Rachel Glickhouse   Journalists will be kinder to each other — and to themselves

Doris Truong   Indigenous issues get long-overdue mainstream coverage

Nabiha Syed   Newsrooms quit their toxic relationships

Pablo Boczkowski   Audiences have revolted. Will newsrooms adapt?

Renée Kaplan   Falling in love with your subscription

Tanya Cordrey   Declining trust forces publishers to claim (or disclaim) values

Taylor Lorenz   Journalists will learn influencing isn’t easy

Ariel Zirulnick   Local newsrooms question their paywalls

Logan Jaffe   History as a reporting tool

Catalina Albeanu   Publish less, listen more

Tonya Mosley   True equity means ownership

Garance Franke-Ruta   Rebundling content, rebuilding connections

Chase Davis   The year we look beyond The Story

Jennifer Brandel   A sneak peak at power mapping, 2073’s top innovation

Stefanie Murray and Anthony Advincula   Expect to see more translations and non-English content

Andrew Ramsammy   Stop being polite and start getting real

Kawandeep Virdee   Goodbye, doomscroll

Brandy Zadrozny   Misinformation fatigue sets in

Nisha Chittal   The year we stop pivoting

Sara M. Watson   Return of the RSS reader

Benjamin Toff   Beltway reporting gets normal again, for better and for worse

Tamar Charney   Public radio has a midlife crisis

Cherian George   Enter the lamb warriors

Matt DeRienzo   Citizen truth brigades steer us back toward reality

Bill Adair   The future of fact-checking is all about structured data

Christoph Mergerson   Black Americans will demand more from journalism

Anthony Nadler   Journalism struggles to find a new model of legitimacy

Robert Hernandez   Data and shame

Mike Caulfield   2021’s misinformation will look a lot like 2020’s (and 2019’s, and…)

Ben Collins   We need to learn how to talk to (and about) accidental conspiracists

Ben Werdmuller   The web blooms again

Alfred Hermida and Oscar Westlund   The virus ups data journalism’s game

Burt Herman   Journalists build post-Facebook digital communities

Errin Haines   Let’s normalize women’s leadership

Beena Raghavendran   Journalism gets fused with art

Marissa Evans   Putting community trauma into context

Don Day   Business first, journalism second

Ryan Kellett   The bundle gets bundled

Colleen Shalby   The definition of good journalism shifts

Kristen Muller   Engaged journalism scales

Marie Shanahan   Journalism schools stop perpetuating the status quo

Julia Angwin   Show your (computational) work

Talmon Joseph Smith   The media rejects deficit hawkery

Delia Cai   Subscriptions start working for the middle

Gonzalo del Peon   Collaborations expand from newsrooms to the business side

Patrick Butler   Covid-19 reporting has prepared us for cross-border collaboration

José Zamora   Walking the talk on diversity

Gordon Crovitz   Common law will finally apply to the Internet

Heidi Tworek   A year of news mocktails

Julia B. Chan and Kim Bui   Millennials are ready to run things

Candis Callison   Calling it a crisis isn’t enough (if it ever was)

Jennifer Choi   What have we done for you lately?

Francesca Tripodi   Don’t expect breaking up Google and Facebook to solve our information woes

Tim Carmody   Spotify will make big waves in video

John Garrett   A surprisingly good year

Kerri Hoffman   Protecting podcasting’s open ecosystem

Ernie Smith   Entrepreneurship on rails

Marcus Mabry   News orgs adapt to a post-Trump world (with Trump still in it)

Janet Haven and Sam Hinds   Is this an AI newsroom?

Eric Nuzum   Podcasting dodged a bullet in 2020, but 2021 will be harder

Jody Brannon   People won’t renew

Jessica Clark   News becomes plural

Mike Ananny   Toward better tech journalism

Jer Thorp   Fewer pixels, more cardboard

Rachel Schallom   The rise of nonprofit journalism continues

Richard Tofel   Less on politics, more on how government works (or doesn’t)

Imaeyen Ibanga   Journalism gets unmasked

Matt Skibinski   Misinformation won’t stop unless we stop it

Juleyka Lantigua   The download, podcasting’s metric king, gets dethroned

Sumi Aggarwal   News literacy programs aren’t child’s play

Rishad Patel   From direct-to-consumer to direct-to-believers

Celeste Headlee   The rise of radical newsroom transparency

Francesco Zaffarano   The year we ask the audience what it needs

Tshepo Tshabalala   Go niche

Rasmus Kleis Nielsen   Stop pretending publishers are a united front